- J'arrive ! - Pars !
Non, Hehachi !
Hehachi !
Je veux manger du riz !
Kyuzo !
Tu dois rester en vie, Katsushiro.
Ne serait-ce qu'un peu.
La compréhension mutuelle
Et le partage éternel
N'étaient pour moi que bulles éphémères
Noyées dans les sables du temps
Jamais je ne croyais pouvoir les attraper
C'est pourquoi j'étais désespérée jusqu'au jour
Où je t'ai rencontré
Combien
De douleur
Gardais-tu au fond de ton cœur solitaire ?
Combien
De tristesse
Cachais-tu au fond de tes yeux souriants ?
Cette rencontre miraculeuse est mon trésor
Nos yeux se touchent et je deviens forte
Si ce n'est pas ce que l'on appelle l'amour
Alors qu'est-ce que l'amour ?
Épisode 26 : Repiquer !
Messire Hehachi...
Empereur, où êtes-vous ? Empereur !
Ce vaisseau ne va pas s'arrêter.
Il va s'écraser sur le village de Kanna, c'est inévitable.
C'est donc nous qui allons gagner.
Tout est bien qui finit bien.
Où est la porte de derrière ?
Je vous guide. Une chaloupe est prête.
Tu travailles bien. À propos, tu vas tirer ce qui reste dans le canon.
Ils sont tous morts.
La capitale...
Elle s'arrête pas ? Elle va s'écraser sur le village.
Mais c'est...
Qui a fait ça ?
C'est très étrange.
Je te demande qui a fait ça !
Kanbe avait raison.
C'est l'original qui fuit.
Le samouraï mécanique...
Lui aussi, c'est un faux ?
Voyons voir. Non, il sent bon, lui.
Il sent bon ?
Il sent comme les femmes d'ici.
C'est l'odeur de la poudre de riz. On dirait le vrai.
Que dites-vous ? Je suis un paysan.
Arrête ta comédie !
On m'a dit que tu avais été paysan.
Je comprends pourquoi tu voulais prendre le pouvoir.
Moi aussi, je voulais devenir important. Alors, j'ai changé de corps.
Mais en tant qu'Empereur,
tu pourrais au moins te comporter en homme, à la fin !
Tu as été paysan ? Tu peux comprendre, alors.
Les Brigands m'ont fait tant souffrir, il est important que je sois l'Empereur.
Je peux libérer les paysans.
Et toi, tu veux me découper ? J'ai fait quoi de mal ?
Tais-toi, espèce d'abruti !
Ne tirez pas !
C'est inutile. Même si tu me tues, le monde ne changera pas.
Paysans et samouraïs retrouveront une vie tout aussi dure.
Quand un samouraï a saisi son sabre,
plus rien ne l'arrête !
Kikuchiyo !
Vermine !
Je déteste les samouraïs mécaniques ! Ils me traitaient comme un chien !
Je vous hais tous, et l'ex-Empereur pareil !
Il m'a fait paysan exprès ! C'est moi le plus malheureux !
Je vais renverser ce monde ! Et cette fois,
je les traiterai tous comme des chiens : samouraïs, paysans, marchands !
Bon, on s'en va ?
Mais la chaloupe...
Demande aux Brigands de l'amener ici.
Je suis entouré d'imbéciles.
À vos ordres.
Où est Kanbe ?
J'en sais rien.
Ah bon.
Arrête !
Où est Kanbe ?
Empereur, montez vite !
Au fait, où est Kirara ?
On va finir par écraser son village.
Je dois aller la sauver avant.
- Empereur ! - Quoi, encore ?
Bande de samouraïs ! Touchez à l'Empereur et je tire !
Arrête ! Tu m'atomiserais aussi avec une arme pareille !
Mais...
Maître, je m'occupe des Brigands.
Une seconde ! Le voleur de riz et de femmes, c'était l'autre empereur !
Tout est de sa faute !
À présent, l'Empereur, c'est toi.
Mais non ! C'était lui, le méchant !
Il voulait continuer de faire son beurre sur le dos du peuple !
Il m'a fait Empereur.
Et il faisait ce qu'il voulait par-derrière.
C'est lui qui a ordonné d'écraser Kanna et tous ses paysans armés !
Tu es sûr de toi ? Si tu me tues, tu deviendras un paria !
Aucune importance !
Samouraï !
Katsushiro, occupe-toi des Brigands !
Kanbe, vous êtes blessé ?
Ça va. Shichiroji, stoppons la capitale.
D'accord !
Kikuchiyo !
Empereur !
Messire Kikuchiyo !
Tonton ! Tonton !
Kikuchiyo !
Bobo...
Kirara, je t'ai trouvée !
Il faut vous soigner...
Kirara !
Il est complètement fou, j'ai peur !
Tu es venue me sauver...
Tu es vraiment une gentille fille.
Empereur !
Tout le monde est mort. Tu es donc ma femme légitime.
T'es coriace, toi !
Vermine !
- Tonton ! - Kikuchiyo !
Tu as mal ?
Pas du tout, Komachi.
Rikichi, amène-moi devant la capitale !
- Partez vite ! - Tonton, courage !
- Merci ! - Bonne chance.
Comptez sur moi !
Je ne la laisserai pas s'approcher des rizières !
Bon courage à moi ! Ils vont voir ce qu'ils vont voir !
Kanbe !
Kirara...
Jetez les fusils et les arcs.
Tout est fini.
Où ils sont, les Brigands ?
Brigands !
Il n'y a plus de Brigands. La capitale est tombée.
On a encore survécu.
En effet.
Doyenne...
Tu es sûre ? Tu transmets le cristal à Komachi ?
Tu la vois aussi, Doyenne ?
Oui, l'eau est trouble.
C'est la fange de mon péché.
Tu n'as pas besoin de te culpabiliser à ce point.
Ou est-ce une punition que tu t'infliges ?
Je pensais te protéger alors que tu m'as toujours sauvé.
Tu m'as dit que tu tomberais avec moi.
Ces paroles m'ont toujours soutenu.
- Je... - Et maintenant ?
Est-ce que je dégage l'aura d'un guerrier ?
Tu pars ?
Je me suis beaucoup demandé pourquoi vous aviez fini par m'admettre
comme le cinquième samouraï.
Plus j'ai des cicatrices et plus je m'approche de la réponse.
Vous m'avez dit de ne pas valoriser la mort.
Mais dans cette bataille qui ne pouvait rien nous apporter,
ils ont donné leur âme pour défendre le village.
Eux sont de vrais samouraïs, n'est-ce pas ?
As-tu honte d'avoir survécu ?
Non.
Car je peux encore me retrouver sur des champs de bataille.
Comme vous, maître.
Prends-le.
Au revoir.
Quand les cerisiers fleurissent
Les semences sont dans les pépinières
Les plants sont de même hauteur
Ils ont poussé bien verts
Labourons les rizières, irriguons les rizières
Repiquons le riz, cueillons les plants...
Sanae...
Je me rappelle cette chanson. Repose-toi, Rikichi.
Dans les bras de la mère...
Cette fois encore, c'était une bataille perdue.
Du moins, ce sont les paysans qui l'ont gagnée.
Pas nous.
Notre terre est toujours là.
L'Ancien...
Portez-vous bien.
Évacuons l'eau pour moissonner
Nous chérissons le riz de la vie, si délicieux...
FIN
Un vieil homme vivait caché
Les yeux fixés sur le lointain
Un bébé en pleurs
Réclame la douceur de sa mère
Nous expions à la naissance
Les péchés des autres
Il n'y a pas de futur sans espoir
Le présent devient le passé sans se presser
Nous ne faisons que de belles phrases
Ces mots ne sont que mensonges
Sous une pluie battante
Quelque chose se montre puis s'estompe
Adaptation : Alain Roy et Kinuko Kasai
Sous-titrage : C.M.C. - Paris
La bataille est enfin terminée.
Mais Tonton n'est plus là.
Comme Ukyo faisait semblant d'être gentil,
certains critiquent Tonton et les autres :
"Des samouraïs d'une autre époque ont abattu
"un grand marchand qui allait changer le monde."
Parmi ceux qui connaissent la vérité,
il y a les villageois et ceux qui nous ont aidés :
Masamune, Yukino et Honoka.
Rikichi m'a dit que ça suffisait
et que tant qu'on sera fiers de ces samouraïs,
leur mort n'aura jamais été vaine.
Je ne les oublierai jamais.
Tonton, Hehachi, Goro, Kyuzo.
Et aussi les survivants : Kanbe, Momotaro et Katsu.
Merci beaucoup à tout le monde. Je les adore tous !
À la revoyure.